“四步法”提高高考英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確率

2008-05-28 09:44:00 　來(lái)源：東方網(wǎng)-文匯報(bào)

　　翻譯不僅在高考英語(yǔ)主觀題中占不小的比例，而且翻譯能力還直接影響考生在作文中的表現(xiàn)。要在翻譯題中拿到，除了扎實(shí)的語(yǔ)言基本功外，還要在平時(shí)的訓(xùn)練中訓(xùn)練一套翻譯四步法，以確保準(zhǔn)確率。

　　下面我們以2006年高考中的一句中譯英“我向她請(qǐng)教，她總是有求必應(yīng)，而且解釋得令我十分滿意。(satisfaction)”(下文以“06例句”來(lái)指代)為例，來(lái)演示這“四步法”。

　　先進(jìn)步：一讀中文，理清結(jié)構(gòu)，搭好總體框架

　　中文必須仔細(xì)讀，尤其是較后兩句翻譯句子，它們大都在句子結(jié)構(gòu)上提高了難度。讀什么？讀出句子結(jié)構(gòu)：對(duì)于簡(jiǎn)單句，辨別出主謂賓，分清定語(yǔ)、同位語(yǔ)和狀語(yǔ)；對(duì)于并列句，記住兩個(gè)語(yǔ)法意義上獨(dú)立的分句，須由連詞連接起來(lái)；對(duì)于復(fù)合句，須區(qū)分定語(yǔ)從句，名詞性從句以及狀語(yǔ)從句。在06例句中，我們就可以讀出“我向她請(qǐng)教”是時(shí)間狀語(yǔ)從句，為了呼應(yīng)之后的“總是”，我們可選擇“每當(dāng)”(every time)來(lái)充當(dāng)連詞。在后面的主句中，“有求必應(yīng)”與“解釋”之間的關(guān)系是并列的，需要一個(gè)連詞來(lái)連接這兩個(gè)動(dòng)詞，即可以對(duì)應(yīng)“而且”運(yùn)用“not only……but also……”的結(jié)構(gòu)，也可以簡(jiǎn)化為一個(gè)連詞“and”。

　　第二步：結(jié)合中文，決定關(guān)鍵詞的位置和用法

　　重視所給關(guān)鍵詞，對(duì)其所考查的各類詞的用法或特殊句型，如倒裝句、It句型和There be句型等，可以先有一個(gè)大致的預(yù)測(cè)。在此基礎(chǔ)上，回到原文，“對(duì)癥下藥”，助力它與原文的契合度。同時(shí)，也要少有忠于所給詞的詞性及大小寫。在06例句中，結(jié)合“令我十分滿意”，聯(lián)想到以往常用的to my surprise/excitement,所給關(guān)鍵詞可應(yīng)用為to my full satisfaction.

　　第三步：二讀中文，確定動(dòng)詞時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)

　　除了所給關(guān)鍵詞外，句中的動(dòng)詞也應(yīng)關(guān)注。如果句中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞，那么除了一個(gè)做主句謂語(yǔ)外，剩下的不是做并列句或復(fù)合句中的謂語(yǔ)，就是做非謂語(yǔ)。對(duì)于作謂語(yǔ)的動(dòng)詞，時(shí)態(tài)往往是較容易忽視的。因此，第三步是明確動(dòng)詞的時(shí)態(tài)及其用法。同時(shí)，也建議孩子們?cè)谄綍r(shí)翻譯訓(xùn)練中，除了動(dòng)詞外，還可根據(jù)意群將一些涉及到詞的用法、詞組及成語(yǔ)的短語(yǔ)，先確定下來(lái)，然后再進(jìn)行整句翻譯，以確保準(zhǔn)確率。

　　此外，中譯英所要求的絕不是字字對(duì)應(yīng)的翻譯。在沒有現(xiàn)成的固定表達(dá)可用的情況下，要化繁為簡(jiǎn)，將已有語(yǔ)言知識(shí)作為基礎(chǔ)，合理地轉(zhuǎn)換中文，運(yùn)用知識(shí)遷移進(jìn)行翻譯。06例句中，我們首先根據(jù)中文知道它所敘述的是客觀事實(shí)，因此確定用一般現(xiàn)在時(shí)。在翻譯“向她請(qǐng)教”時(shí)，根據(jù)我們已知的詞組“向某人求助”turn to sb.for help或ask sb.for help，將求“助”轉(zhuǎn)換為求“建議”，譯為turn to her for advice或askher for advice。至于成語(yǔ)“有求必應(yīng)”，先要轉(zhuǎn)換為“樂于助人”，即be ready to help。

　　第四步：整句翻譯，對(duì)照中文，防止遺漏

　　翻譯講究的是“信、達(dá)、雅”，孩子們首先要做到的是“信”，忠于原文。然而，孩子在翻譯時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)“偷工減料”的現(xiàn)象，所以，第四步就是在翻譯時(shí)，對(duì)照中文，切勿遺漏信息，遺漏標(biāo)點(diǎn)。06例句較終可以翻譯為：Every time I ask her for advice,she is always ready to help and explains to my full satisfaction.孩子們要注意“總是”、“十分”這類詞不要遺漏。

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料

*我們?cè)?4小時(shí)內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對(duì)1資訊站

課程咨詢: 400-810-2680

“四步法”提高高考英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確率

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫(kù)