中考英語(yǔ)寫作中數(shù)字的書寫規(guī)則

2010-06-07 14:14:40 　來(lái)源：百度空間

　　在漢英筆譯和英語(yǔ)寫作中，經(jīng)常會(huì)遇到數(shù)字；哪些場(chǎng)合用單詞表示，哪些場(chǎng)合用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，往往讓人難以確定，現(xiàn)行語(yǔ)法書中也極少涉及此類問(wèn)題。

　　實(shí)際上，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，在書寫數(shù)字時(shí)已形成幾條約定俗成的規(guī)則，現(xiàn)總結(jié)如下供讀者參考。

　　一、英美等國(guó)的出版社在排版時(shí)遵循一條原則，即1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限），這條原則值得我們借鑒。

　　Eg.Thattablemeasurestenfeetbyfive.

　　那個(gè)工作臺(tái)長(zhǎng)10英尺，寬5英尺。

　　Eg.Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.

　　大學(xué)課堂的傳統(tǒng)的教學(xué)方式是，一個(gè)教授和二三十名孩子每周見(jiàn)面兩三次，每次授課時(shí)間45到50分鐘。

　　二、人數(shù)用阿拉伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡(jiǎn)潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。

　　Eg.Thereare203817votersontheelectoralrolls.

　　選舉名單上有203817個(gè)投票人。

　　Eg.Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.

　　近3萬(wàn)個(gè)投票人參加了這次選舉。

　　智康教育：優(yōu)秀的N對(duì)一個(gè)性化輔導(dǎo)、口碑好的家教品牌，提供小學(xué)數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、語(yǔ)文、物理、化學(xué)等全科家教輔導(dǎo)，滿足小學(xué)、小學(xué)、初中、中考、高中、高考等各類人群課外補(bǔ)習(xí)需求。