高中文言文翻譯常見誤區(qū)之誤譯原句語氣

2016-12-02 17:17:09 　來源：網(wǎng)絡(luò)整理

　　高中文言文翻譯常見誤區(qū)之誤譯原句語氣，由智康網(wǎng)高中頻道精心整理，歡迎老師同學(xué)們進(jìn)行高中學(xué)習(xí)準(zhǔn)備使用。如果對你有幫助，請繼續(xù)支持智康網(wǎng)高中頻道，并提出您的寶貴建議，小編會盡較大的努力給大家收集較好較實(shí)用的高考復(fù)習(xí)準(zhǔn)備信息!

　　【例】如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰也?(《孟子·公孫丑下》)

　　誤譯：如果想使天下太平，在當(dāng)今的社會里，除了我沒有誰能行。

　　正譯：如果想使天下太平，在當(dāng)今的社會里，除了我還能有誰呢?

　　分析與對策：譯文處理為一種陳述語氣，盡管從意思上來看是對的，但它改變了原文的語氣，仍然不夠準(zhǔn)確，違背了文言文翻譯“忠實(shí)”原文的原則，會被“酌情扣分”。從語境來看，這段話表現(xiàn)了孟子拯救天下的責(zé)任感和高度的自信心，“五百年必有王者興，其間必有名世者”，孟子以“名世者”自許，“舍我其誰也”，是一種語氣強(qiáng)烈的反問，語氣應(yīng)處理為“……呢?”。

　　考生誤譯原句的語氣，一是因?yàn)閷ξ囊?人物思想、情感)理解不透徹，二是對句子的語氣不夠重視。

　　文言文句子的語氣，與現(xiàn)代漢語沒有很大的差別，通常分為陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣、感嘆語氣等。我們看句子的語氣，要把握好兩個關(guān)鍵：一是標(biāo)點(diǎn)符號，如問號，則處理為疑問語氣;二是根據(jù)文意，在人物對話中，要留意說話人的心理、個性，以及表達(dá)目的等。

高中文言文翻譯常見誤區(qū)之誤譯原句語氣為大家介紹好了，如果同學(xué)們在高中學(xué)習(xí)中還有什么問題的話，請直接撥打智康網(wǎng)高中頻道免費(fèi)咨詢電話：4000-121-121，會有專業(yè)的高中權(quán)威老師為您解答！