2020北京中考英語翻譯題

2019-10-10 22:48:15 　來源：網(wǎng)絡(luò)整理

點擊領(lǐng)取_2020年北京中考各科知識點、歷年試題及答案匯總

2020北京中考英語翻譯題！同學們英語是初中階段三大主科之一，在中考的診斷中占有重要的地位，同學們的單詞量積累的如何了呢，同學們的英語水平怎么樣了呢，同學們在英語診斷的試題中，較拿手的題型是什么呢，下面就是小編為大家?guī)淼?/span>2020北京中考英語翻譯題！希望可以幫助到大家。

請看以下實例(根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，1—5題每空限填空一詞，6—10題每空所填詞數(shù)不限)：

1. 老師經(jīng)常告訴我們遇到困難的時候，不要灰心。

The teacher often tell us _______ _______ _______ _______ when we are in trouble.

解析：此題易誤填 don’t lose our hearts。這是由于句式不清和思維定勢的影響引起的。一些同學把空格處誤認為是謂語，因而就用了don’t lose；又因為學了do our homework, have their supper等影響而誤填為lose our hearts。其實這里考查的是tell sb. (not) to do sth. 以及l(fā)ose heart這兩個結(jié)構(gòu)。正確答案為not to lose heart。

2. 在他的幫助下，我在英語方面取得了巨大的進步。

_______ _______ _______, I’ve made great progress in English.

解析：此題易誤填 Under his help。這是受漢語思維的影響造成的。under正好意為“在……的下面”。因此很多同學把“在……的幫助下”譯為under…help。其實，表示“在……的幫助下”要用with one’s help / with the help of sb. 正確答案為With his help。

3. 如果明天不下雨，我們就到公園里劃船。

If it _______ _______ tomorrow, we’ll go boating in the park.

解析：此題易誤填 won’t rain。這是受漢語思維的影響造成的。一些同學一看到tomorrow一詞就認為這里肯定是要一般將來時。其實，在時間狀語從句和條件狀語從句中要用一般現(xiàn)在時代替一般將來時。正確答案為doesn’t rain。

4. “王先生在哪里?”“他去北京出差了。”

“Where is Mr. Wang?” “He ______ ______ ______ Beijing on business. ”

解析：此題易誤填 went to或has been to。其實表示某人到某地去了，不強調(diào)什么時候去，應(yīng)該用現(xiàn)在完成時表示，而不用一般過去時。have been to意為“去過某地”，已經(jīng)回來了，與這里的語境不符。表示“去了某地”要用have gone to。正確答案為has gone to。

5. 他每天都要打籃球，所以他討厭下雨。

He plays basketball every day, so he _______ _______ _______ _______ raining.

解析：此題易誤填 is tired of the。這是結(jié)構(gòu)誤用引起的。因為be tired of意為“討厭”，可是這里有四空而不是三空。因此正確答案為is fed up with。

6. 當他聽到這個好消息時，激動得說不出話來。

He was _______ when he heard this good news.

解析：此題易誤填 too excited not to say anything或very excited that he couldn’t say anything。這是受漢語思維的影響造成的。too…to…結(jié)構(gòu)本身已有否定的意義，不定式符號to前面不能再用not。so…that…是一個固定句型，其中so不能改為very或quite。正確答案為：too excited to say anything或so excited that he couldn’t say anything或so excited that he could say nothing。

7. 這個七歲的小女孩酷愛彈鋼琴，以至于她已經(jīng)堅持練琴兩年了。

The seven-year-old girl likes playing the piano _______for two years.

解析：此題易誤填 very much that she has kept practise。這里由于語法知識掌握不牢固引起的。其實這里考查的是一個so…that…句型和keep doing sth. 結(jié)構(gòu)。正確答案為so much that she has kept practicing。

8. 我不知道他喜歡什么。

I don’t know _______.

解析：此題易誤填 what does he like。這是由于句式不分引起的。單獨說what does he like?肯定是沒錯，可是這個句子在這里充當know的賓語，是一個賓語從句。凡是從句都要用陳述語序。正確答案為what he likes。(from www.zkenglish.com)

9. 花應(yīng)該經(jīng)常澆水。

Flowers _______.

解析：此題易誤填 should often water。這是受漢語思維的影響造成的。漢語中很少使用被動句，而英語中則不然，這里應(yīng)該使用被動語態(tài)。正確答案為should often be watered。

10. 他父親曾經(jīng)是司機。

His father _______.

解析：此題易誤填 Once was driver。這是受漢語思維的影響造成的。漢語中沒有“冠詞”，因此很多同學漏掉了單數(shù)可數(shù)名詞前面的不定冠詞。正確答案為used to be a driver。

句子翻譯題的解題技巧

1. 要明確命題意圖，做到有的放矢。一般說來，句子翻譯都有個明顯的考查意圖，要么是考查某個詞的用法或習慣表達，要么是考查某個句型的結(jié)構(gòu)或搭配，或者是考查某條語法規(guī)則的具體運用，等等。在做題時若能明確命題者的考查意圖，那么便可加強做題的針對性，從而做到有的放矢。

2.要注意英語的習慣表達以及英漢兩種語言的不同之處。由于歷史、文化等方面的原因，英漢兩種語言在用詞選句等方面有許多不同之處，這一點考生一定要引起足夠的重視，千萬不要用漢語的習慣硬套英語句型。比如：漢語中常說“希望／建議／同意／拒絕某人做某事”，但英語習慣上卻不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth；又比如：漢語中的“紅茶”，按英語的習慣是說成 black tea，而不是對應(yīng)地說成red tea.再比如：漢語的“踢足球”和“打籃球”，分別要用“踢”和“打”，且習慣上不能替換（即不說“打足球”或“踢籃球”），但在英語中既不用kick（踢），也不用beat（打），卻通用一個play. 所有這些方面的基礎(chǔ)語法知識和基本慣用法知識，同學們在復習迎考過程中都要特別注意。

3.不要逐字翻譯。不少同學在做翻譯訓練中往往有逐字翻譯的習慣，比如：當他要譯“他年齡很大”這樣一個極為簡單的句子時，他往往會逐字譯為 His age is very big. 而不是正確地譯為 He is old. 又如要譯“我工作很忙”，他不是正確地譯為 I'm busy，而是逐字譯為 My work is very busy.所有這些問題考生在復習迎考中都要予以充分重視。

4. 由于句子翻譯一般采用翻譯填空的形式，也就是說被填空的句子在句法結(jié)構(gòu)或表達形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做這類題時不僅要注意所給的中文句子的含義，而且要注意已給英語句子的結(jié)構(gòu)和所使用的句式等，做到既不偏離中文含義，又符合英語表達的習慣性和地道性。

總之，在做句子翻譯題時，要注意單詞的詞形變化，如名詞的單復數(shù)；動詞的時態(tài)、語態(tài)及非謂語動詞；形容詞、副詞的比較級、更高級等。除了掌握正確的解題思路和技巧外，重要的是平時的積累，診斷時的認真、細心、全盤考慮。只有這樣，才能使大家在診斷中取得理想的成績。

以上是2020北京中考英語翻譯題全部內(nèi)容，學而思愛智康老師專門整理了全套的學習資料

免費送給大家→2020年北京中考各科知識點、歷年試題及答案匯總

點擊領(lǐng)�。�https://jinshuju.net/f/Aqneyn

以上就是小編特意為大家整理的2020北京中考英語翻譯題，希望對有需要的同學提供幫助，同學們要好好的做練題目哦，更多資料歡迎撥打愛智康免費電話：!那里有專業(yè)的老師為大家解答。