海外采風(fēng)：讓人哭笑不得的“印度英語(yǔ)”

2007-10-23 11:23:36 　來(lái)源：國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào) 文章作者：周珺

　　“印度英語(yǔ)”儼然成為英語(yǔ)的一個(gè)分支，堂而皇之地被印度人運(yùn)用自如

　　說(shuō)起印度人講英語(yǔ)，較經(jīng)典的笑話是，某男士在自我介紹時(shí)說(shuō)，我和我太太都是30歲(thirty)，結(jié)果大家聽(tīng)成“我很臟，我太太也很臟(dirty)”。在跟印度人費(fèi)勁的對(duì)話中，我從讓人哭笑不得的“印度英語(yǔ)”中，看到了印度社會(huì)復(fù)雜的面貌。

　　說(shuō)英語(yǔ)是身份象征

　　在英國(guó)人對(duì)印度實(shí)行殖民統(tǒng)治前，印度是一片有500多個(gè)土邦國(guó)林立的大陸，幾乎每個(gè)地區(qū)都有自己的語(yǔ)言。出于殖民統(tǒng)治的需要，英國(guó)人在印度精英階層推廣英語(yǔ)教育，會(huì)說(shuō)英語(yǔ)逐漸成為印度人身份地位的象征。印度建國(guó)后以語(yǔ)言差異為標(biāo)準(zhǔn)劃分省份，列入憲法的語(yǔ)言有18種。如今大多數(shù)邦都有電視臺(tái)和報(bào)紙使用本地語(yǔ)言和文字。由于差別很大，人們跨地域交流有些難度，甚至有了“出邦跟出國(guó)差不多”的說(shuō)法。

　　自1947年獨(dú)立后，印度政府把英語(yǔ)列為印地語(yǔ)以外的第二種官方語(yǔ)言。但實(shí)際上，印地語(yǔ)只是在北方地區(qū)比較普及，英語(yǔ)才是真正的通用語(yǔ)。從文官選擇、高校招生、國(guó)會(huì)辯論，到就餐、購(gòu)物等社會(huì)生活的各方面，概莫能外。今年新當(dāng)選的印度女總統(tǒng)帕蒂爾在就職儀式上也是先用英語(yǔ)，再用印地語(yǔ)致詞。

　　西方肥皂劇的笑料

　　但印度人英語(yǔ)發(fā)音古怪也是事實(shí)，他們之間用英語(yǔ)聊得很熱鬧，外人竟難聽(tīng)懂。他們不僅t和d音分不清，talk讓人聽(tīng)成dog，把car說(shuō)成gar，音調(diào)也是極其本土化。我跟一位印度人聊天，他說(shuō)他曾在軍隊(duì)干過(guò)，“啊米”(army)的啊發(fā)成了陽(yáng)平(第二聲)，米是第四聲，直到寫(xiě)出來(lái)才讓我恍然大悟，這樣的尷尬比比皆是。因此印度英語(yǔ)常成為歐美人的笑料，西方肥皂劇中常拿裹著頭巾、搖頭晃腦、含糊不清地說(shuō)著英語(yǔ)的印度人開(kāi)玩笑。網(wǎng)上也流傳著不少模仿印度人說(shuō)英語(yǔ)的段子。

　　但印度人如何看待自己的口音呢？他們似乎并不因嘲笑而心存芥蒂。印度人認(rèn)為，既然有英式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)，還有澳洲英語(yǔ)之分，那印度英語(yǔ)有些大同小異也未嘗不可。

　　口音不是大問(wèn)題

　　作為一門(mén)語(yǔ)言，印度英語(yǔ)其實(shí)已成為怪胎。首先，至今印度的受教育率只有60%，連城市文盲群體也很龐大，能熟練掌握英語(yǔ)的只限于小部分精英；其次，受各地語(yǔ)言的影響，印度人的英語(yǔ)發(fā)音也是五花八門(mén)，混合地方方言的就有泰米爾版英語(yǔ)、馬拉地版英語(yǔ)、孟加拉版英語(yǔ)等等，連新德里人和孟買人說(shuō)起英語(yǔ)來(lái)都不是一個(gè)味道；此外，根植于印度的政治體制、文化傳統(tǒng)、宗教特色和生活習(xí)慣，使印度英語(yǔ)中還衍生出許多新詞匯和特有用法，這些都使其自成一派，甚至有人專門(mén)編著了《印度英語(yǔ)詞典》，收錄近萬(wàn)個(gè)詞條。雖然發(fā)音問(wèn)題已給一些移民國(guó)外的印度人找工作帶來(lái)麻煩，但不可否認(rèn)的是，印度人的英語(yǔ)文字功底確實(shí)扎實(shí)，這跟他們?cè)谟⒄Z(yǔ)教育中“重寫(xiě)作輕發(fā)音”有一定關(guān)系。在網(wǎng)絡(luò)普及的今天，口音似乎并不影響到他們與外界的溝通交流。印度人認(rèn)為，糾正口音并不困難。據(jù)說(shuō)在印度IT服務(wù)業(yè)，經(jīng)過(guò)幾小時(shí)的語(yǔ)言培訓(xùn)，大孩子就能勝任呼叫中心的工作，向歐美用戶提供熱線咨詢服務(wù)。