趣味英語(yǔ)：同樣的英語(yǔ) 不同的用詞

2007-10-23 11:25:42 　來(lái)源：新浪考試

　　在我的故鄉(xiāng)東北人們?cè)趽]舞拳頭顯示出一種東北人特有的驃悍之前往往會(huì)警告對(duì)方一句，只警告一句：再dè瑟我削你嗷。一個(gè)削字立馬一幅橫刀立馬十步殺一人的畫(huà)面。9年來(lái)在北京我發(fā)現(xiàn)一般京城人在警告對(duì)方“再美我抽你丫挺的”之后多半是不動(dòng)手的，一派君子范兒。而且一個(gè)抽字是那么的溫柔，溫柔的讓我聯(lián)想到洛賓老人的那首動(dòng)人歌曲，“我愿做一只小丫羊跟在她身旁我愿每天她拿著皮鞭不斷輕輕打在我身上”。其實(shí)當(dāng)人們真正動(dòng)起手來(lái)的時(shí)候其兇悍的程度是沒(méi)有什么本質(zhì)的分別的，所以削和抽一樣，在普通話(huà)里都是打的意思，然而在上海話(huà)里打卻是洗的意思，比方說(shuō)洗洗手絹就是打打絹頭(參考侯寶林相聲資料)。你看一個(gè)國(guó)家一種語(yǔ)言的差別尚且這么大，更何況英美兩國(guó)還隔著個(gè)大西洋呢。

　　以下是我搜集的部分英美對(duì)同一事物的不同用詞。同一個(gè)英語(yǔ)，不同的用詞，看來(lái)要想“哃┅個(gè)卋堺哃┅個(gè)夢(mèng)想(友情提示火星文)”還真是農(nóng)夫山泉——

　　有點(diǎn)懸啊。

　　places

　　詞語(yǔ) English American

　　公寓 flat apartment

　　診所 surgery doctor‘s office

　　電梯 lift elevator

　　走廊 passage hall, hallway

　　郵筒 pillar box mailbox

　　電影院 cinema movies

　　單間公寓 bed-sitter studio

　　立交橋 flyover overpass