《蘇幕遮》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文

2016-12-04 13:18:18 　來(lái)源：愛(ài)智康

　　《蘇幕遮》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!《蘇幕遮》的作者是范仲淹。范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，漢族，北宋的思想家、政治家、軍事家、文學(xué)家。范仲淹政績(jī)卓著，文學(xué)成就突出，他倡導(dǎo)的“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”思想和仁人志士節(jié)操，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。下面給大家介紹《蘇幕遮》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!希望對(duì)大家有所幫助！

八年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)課外古詩(shī)詞《蘇幕遮》訓(xùn)練大匯總

　　【翻譯】：

　　白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽(yáng)天空連接江水。岸邊的芳草似是無(wú)情，又在西斜的太陽(yáng)之外。

　　黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢(mèng)才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時(shí)不要獨(dú)自依倚。端起酒來(lái)洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

　　【翻譯二】：

　　秋高氣爽，在晴空萬(wàn)里的天幕上飄蕩著虛無(wú)縹緲的云彩，那云彩被碧藍(lán)的天色映襯著，看上去也是淡淡的翡翠顏色;金風(fēng)習(xí)習(xí)，玉露冷冷，大地鋪滿了金黃色的樹葉。遠(yuǎn)處無(wú)邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風(fēng)的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。天色將晚,落日的余暉映得萬(wàn)山紅遍，天水相連之處水天一色。只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經(jīng)來(lái)臨，依然芳菲爛漫，一直開(kāi)放到夕陽(yáng)照不到的地方。看到了這深秋景色，客居他鄉(xiāng)的詞人思鄉(xiāng)之情油然而生，那鄉(xiāng)愁，好象隨著這落日的余暉一直來(lái)到斜陽(yáng)之外的芳草凄凄的故鄉(xiāng)。

　　【注釋】：

　�、俅苏{(diào)原為西域傳入唐教坊曲。“蘇幕遮”是當(dāng)時(shí)高昌國(guó)語(yǔ)之音譯。宋代詞家用此調(diào)是另度新曲。又名《云霧斂》、《鬢云松令》。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句四仄韻。

　�、邝觯盒稳菪那閼n郁。黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語(yǔ)。

　　③追：追隨，可引申為糾纏。旅思(sì)：羈旅之思。

請(qǐng)點(diǎn)擊下載附件
			點(diǎn)擊下載試題：《蘇幕遮》字詞翻譯.rar

　　《蘇幕遮》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文!為大家介紹好了，如果大家還有什么問(wèn)題的話，請(qǐng)直接撥打免費(fèi)咨詢電話：4000-121-121!有專業(yè)的老師為您解答!

你可能感興趣的文章

立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料

*我們?cè)?4小時(shí)內(nèi)與您取得電話聯(lián)系

學(xué)而思1對(duì)1資訊站

課程咨詢: 400-810-2680

《蘇幕遮》字詞翻譯-初中八年級(jí)語(yǔ)文

高中資訊學(xué)習(xí)寶庫(kù)