韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯

2017-06-21 05:29:47 　來源：網(wǎng)絡(luò)整理

　　韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯！近代俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：端己奉使入蜀，蜀王羈留之，重其才，舉以為相，欲歸不得，不勝戀闕之思。此《菩薩菩》詞，乃隱寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。皓腕相招，喻蜀主縻以好爵；還鄉(xiāng)斷腸，言中原板蕩，阻其歸路。“未老莫還鄉(xiāng)”句猶冀老年歸去。下面小編為大家分享韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯!希望對(duì)大家有所幫助！

韋莊《菩薩蠻(其二)》知識(shí)點(diǎn)大匯總

　　韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯

　　菩薩蠻(其二)

　　韋莊

　　人人/盡說/江南好，游人/只合/江南老。

　　春水/碧于天，畫船/聽雨眠。

　　壚邊/人似月，皓腕/凝霜雪。

　　未老/莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)/須斷腸。

　　【翻譯】：

　　人們都說江南很好，游玩的人只覺得江南很古老。

　　春天的水比天空還碧綠，小船像畫中的一樣在小雨中穿梭。

　　水道邊的買酒的姑娘像月亮一樣，潔白的手腕像結(jié)了霜一樣。