資訊

上海

課程咨詢: 400-810-2680

預(yù)約高中1對1精品課程(面授/在線)，滿足學(xué)員個性化學(xué)習(xí)需求 馬上報名↓

獲取驗證碼

請選擇城市

  • 上海

請選擇意向校區(qū)

請選擇年級

請選擇科目

立即體驗
當(dāng)前位置：北京學(xué)而思1對1 > 高中教育 > 高中語文 > 正文
內(nèi)容頁banner-1對1體驗

蘇軾《新城道中(其一)》原文及翻譯

2017-06-21 06:18:06 　來源：網(wǎng)絡(luò)整理

　　蘇軾《新城道中(其一)》原文及翻譯！詩的開頭兩句：多情的東風(fēng)很會察顏觀色，猜透了詩人心中的憂慮，并且立即慷慨相助，吹得雨散天開，這怎能不使詩人喜出望外呢！所以進得山來，桃花笑，柳條舞，一路喜氣盈盈。新奇的比喻，巧妙的擬人，不僅描繪出山野花木之美，而且烘托出詩人山行之樂，內(nèi)心之樂和景色之美互相影響，互相滲透。這就是人們較愛追求的那種藝術(shù)境界：情景相生。下面小編為大家分享蘇軾《新城道中(其一)》原文及翻譯!希望對大家有所幫助！

 

 

蘇軾《新城道中(其一)》知識點大匯總

 

　　蘇軾《新城道中(其一)》原文及翻譯

 

　　　　【原詩】：

 
　　新城道中（其一）
 
　　蘇軾
 
　　東風(fēng)知我欲山行，吹斷檐間積雨聲。
 
　　嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。
 
　　野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。
 
　　西崦人家應(yīng)較樂，煮葵燒筍餉春耕。
 
　　【注釋】：
 
　�、傩鲁�——宋代杭州的一個屬縣，在今浙江省富陽縣。
 
　�、诜e雨——多日不停的雨。
 
　　③絮帽——絲綿帽子。
 
　�、茔~鉦——銅鑼。
 
　�、菸麽�——山，西面山里。
 
　�、摒A——給在田間勞動的人送飯。
 
　　【作者簡介】：
 
　　蘇軾生平及文學(xué)成就
 
　　【朗讀節(jié)奏劃分】：
 
　　新城道中（其一）
 
　　蘇軾
 
　　東風(fēng)/知我/欲山行，吹斷/檐間/積雨聲。
 
　　嶺上/晴云/披絮帽，樹頭/初日/掛銅鉦。
 
　　野桃/含笑/竹籬短，溪柳/自搖/沙水清。
 
　　西崦/人家/應(yīng)較樂，煮葵/燒筍/餉春耕。
 
　　【寫作背景】：
 
　　《新城道中二首》（其一）是蘇軾于宋神宗熙寧六年（1073）二月視察杭州屬縣，自富陽經(jīng)過新城（今富陽新登鎮(zhèn)）時所作。
 
　　【翻譯】：
 
　　東風(fēng)像是知道我要到山里行，吹斷了檐間連日不斷的積雨聲。嶺上浮著的晴云似披著絲棉帽，樹頭升起的初日象掛著銅鉦。矮矮竹籬旁，野桃花點頭含笑；清清的沙溪邊，柳條輕舞多情。生活在西山一帶的人家應(yīng)較樂，煮芹燒筍吃了好鬧春耕。

 


　　蘇軾《新城道中(其一)》原文及翻譯！為大家介紹好了，如果大家還有什么問題的話，請直接撥打免費咨詢電話：4000-121-121！有專業(yè)的老師為您解答！

文章下長方圖-高三一輪復(fù)習(xí)史地政資料
立即領(lǐng)取中小學(xué)熱門學(xué)習(xí)資料
*我們在24小時內(nèi)與您取得電話聯(lián)系
側(cè)邊圖-寒假1對1